В немецкой версии Хоббита мне больше всего нравится момент в самом начале, когда Балин испугано спрашивает, перекрикивая треск ломающихся деревьев
Thorin, was ist das?
И Торин (серебро и гранат) отвечает сначала только ему и, разве что, ещё самому себе ein Drache
А потом, подбегая к краю импровизированного балкона, кричит на весь тронный зал DRACHE!